EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Suzuran Department Store]
Kita lupa mengantarkan Bustier! Cepat!
Maafkan aku.
Permisi...
Sekali lagi.
Permisi...
Aku dari Suzuran Department Store.
Aku membawa stok barang kami.
Silahkan masuk.
Siapa?
Kau.
Baik.
Bisakah kau membungkuk ke depan?
Permisi.
Periksa bagian ini.
Tolong diselipkan.
Permisi.
Tidak terlalu ketat, 'kan?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Lihat kedepan kamera!
Tolong senyum!
Good!
Oke!
Wow!
Beautiful!
Lihat kesini!
Sedikit lagi!
Good!
Beautiful!
Oke!
Ya!
Lihat ke kamera!
Sangat cantik!
Oke.
Tolong senyum.
- Terima kasih atas kerja keras Anda. - Selamat malam semuanya.
Rasanya seperti badai musim semi yang baru saja lewat.
Setelah badai, tinggal diriku yang dulu.
Aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Baik maju, maupun mundur.
Aku habiskan waktuku seharian, hanya mengingat untuk bernafas.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Sama-sama.
Ayo pergi.
Apa?
Orang yang membuka pintu berat untukku...
...adalah orang ini.
[Spring Has Come/Musim Semi Telah Tiba]
[Episode 1]
Pemotretan hari ini adalah pekerjaan pertamanya.
Itu adalah proyek besar baginya.
Tapi, kau yakin tidak apa-apa makan malam dengan itu?
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku untuk hari ini.
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Aku tiba-tiba disuruh membawa bustier yang kami punya.
Biasanya, aku hanya seorang karyawan bagian penjualan.
[Kishikawa Naoko]
Kau adalah penjual pakaian profesional.
Tidak, bukan seorang profesional.
- Permisi. - Ya.
- Kami akan pesan perut babi. - Baik, perut babi.
- Japchae... - Japchae
- Dan anggur beras. - Baik, tunggu sebentar.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku masih belum pandai berbahasa Jepang. Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau sangat hebat.
Ibuku tinggal di Korea.
Lee Ji Won.
Fotografer korea
Dia sudah dua tahun ada di korea.
Ibunya tinggal di Korea sendirian.
Dia tidak punya saudara kandung. Dia anak tunggal.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku...
...sudah tidak ada.
Ayahnya adalah petugas pemadam kebakaran, dan meninggal saat usianya enam tahun.
Saat menyelamatkan seseorang dari kebakaran.
Aku sangat mencintai ayahku.
Aku masih mencintainya.
Umurku 26 tahun.
Oh, kita seumuran.
Itu langsung keluar dari mulutku.
Aku seharusnya tidak mengurangi 5 tahun usiaku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku?
Ayahku...
Dia bekerja di perusahaan perdagangan.
Dia sering bepergian untuk bekerja.
Dia adalah seorang yang gila bekerja, jadi aku selalu khawatir dengan kesehatannya.
Oh, tapi ibuku adalah juru masak yang hebat.
Dia memasak untuk kami setiap hari, demi kesehatan keluarga.
Dia juga melakukan upacara minum teh dan mempraktikkan pengaturan bunga.
Aku sangat mirip dengan ibuku.
Oh, dan aku punya adik perempuan. Siswi SMA.
Dia belum dewasa untuk usianya, tapi dia sangat lucu dan polos.
Kau mau pergi?
Rumah kami tidak besar, tapi memiliki kebun.
Kami kadang-kadang makan barbekyu di akhir pekan.
[Kishikawa Shuji, Sue, Naoko, dan Junko]
Aku iri padamu.
Keluarga yang baik.
Aku tidak bisa berhenti berbohong.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
[Stasiun Higashi-Ueno]
Terimakasih untuk makan malamnya.
Kau tinggal dimana?
Astaga. Tidak perlu.
Aku bisa pulang sendiri.
Maafkan aku.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Ayo.
Aku memang punya firasat buruk.
Begini... Rumahku ada di sudut sana.
Jadi tidak apa-apa. Disini saja.
Langit tidak pernah membiarkan masa-masa indah berlangsung terlalu lama.
Apa yang kau lakukan, kak?
Itu...
Wow, kau hebat.
Pergi!
Hai, ibu!
Ada pria yang menggendong kakak pulang ke rumah.
Permisi...
Apa yang terjadi, Naoko?
Lepaskan aku. Kakiku terkelir.
Kau ceroboh sekali.
Kenapa kau tidak mengajaknya masuk?
Silakan masuk, kalau mau.
Mau minum teh?
Silahkan.
Terima kasih.
Ya, ya, ya. Itu pasti sakit.
- Aku baik-baik saja. - Sayang. Naoko pulang.
Terima kasih. Silakan duduk.
Ayah. Ini...
Aku Lee... Lee Ji Won.
Halo.
Silahkan.
Apa?
Sekarang...
Aku mohon undur diri.
Oh.
Selamat tinggal.
Aw...
Sudah berakhir sekarang.
- Aku akan menunjukkan ruang pas. - Terima kasih.
Selesai!
Pakaian dalam wanita bisa merubah bentuk tubuh.
Menakjubkan!
Tapi...
Ini dia!
Bukan berarti kau dapat merubah kenyataan juga.
Aku lebih tahu itu daripada orang lain.
Pria macam apa dia? Pria yang datang kemarin.
Apa maksudmu "Pria macam apa"?
Seseorang yang kutemui di tempat kerja.
Tempat kerja?
Jika Ibu kepo sekarang...,
...kenapa Ibu tidak kepo seperti itu kemarin?
Kau harus memberitahu Ibu dulu sebelum membawa pulang pria.
Rumah kita selalu berantakan!
Kenapa kau tidak membersihkannya sendiri? Kau sudah cukup tua untuk bisa membersihkannya sendiri.
Itu benar, tapi...
Apa Ibu berusaha menggangguku?
Mengganggumu?
Ibu berpikir itu akan menjadi masalah, jika aku menikah.
Kau bercanda?
Karena kalian bergantung hidup... dari gajiku, meski tidak banyak.
Ya, ya, kami sangat bersyukur, Nona Naoko.
Tapi kau dipersilahkan untuk menikah kapan pun kau mau.
Umurmu sudah 31 tahun, 'kan?
Kenapa Ibu terus mengatakan hal seperti itu?
Aku mendapat lebih banyak pekerjaan paruh waktu.
Pekerjaan paruh waktu?
Jika tidak, kita tidak akan bisa bertahan hidup.
Junko, kau mau keluar lagi?
Tidak bisakah kau membantu pekerjaan rumah tangga?
Jangan bawa-bawa aku!
Kau dicampakkan karena kau tidak memiliki daya tarik. Itu sebabnya.
Bukan itu yang sedang kami bicarakan sekarang!
Sangat mengganggu.
Karena itulah dia tidak bisa menikah.
Permisi.
Bu, kaus kakimu berlubang lagi.
Oh, ini?
Kenapa Ibu terus memakai barang seperti itu?
Karena tangan dan kakiku kedinginan.
Mereka mendapatkan "kiyakiya."
Bahasa apa itu "kiyakiya"?
Itu bahasa Korea.
Tidak mungkin!
Siapa yang peduli dengan kaus kaki itu?
Aku akan mencuri uang di bank.
Aku akan pergi berbelanja saat aku keluar.
Sampai jumpa.
[Lee Ji Won]
Oh, apa itu bustier yang kau berikan pada mereka?
Ya.
Sangat cantik!
Produk baru dari Monique Martin di Perancis.
Ya.
Melihat foto seperti ini...
...membuatmu ingin berusaha lebih keras untuk mencari suami, bukan?
Benar.
Kau harus lebih agresif.
Kita tidak muda lagi, kau tahu?
Kita?
Tidakkah kau tahu bahwa keberuntungan wanita tidak memiliki rambut yang bisa kau tarik?
Kupikir ungkapan itu, "raih keberuntungan dengan rambutnya."
Oh, ya! Kau benar!
Dia benar-benar botak dari belakang, bukan?
Dia harus mengembalikan rambutnya, sehingga orang seperti kita bisa menariknya.
Benar!
[Kediaman Kishikawa]
Aku pulang.
Terima kasih.
Tidak mungkin!
Selamat sore.
Kenapa kau kesini?
Bagaimana kakimu?
Kakiku?
Tidak apa-apa sekarang. Lihat!
Maaf.
Bolehkah aku masuk?
Apa?
Rumahku?
Apa?
- Selada. (Dalam bahasa Korea) - Baiklah, selada.
- Paprika Bubuk Merah. - Paprika Bubuk Merah.
- Kimchi. - Ya, Kimchi.
- Saus ikan teri. - Oh, aku tidak tahu apa itu.
Cutlassfish.
Cutlassfish... oh, aku tahu itu.
Junko, kau sudah pulang?
Apa yang mereka lakukan?
Memasak.
Kenapa?
Dia akan membuat makan siang untuk kita.
Tapi, kenapa?
Dia bilang dia ingin memeriksa kakinya, dan dia membawa oleh-oleh.
Oleh-oleh?
Dia sedang dalam perjalanan bisnis. Jadi dia tidak bisa menghubunginya.
Dia terlihat aneh.
Kau juga berpikir begitu?
Maksudku, berhenti menyebalkan, benarkan?
Ini.
Terima kasih sudah sabar menunggu.
Kita mulai.
- Oh wow! - Wow!
Aku tidak percaya kau membuat ini dengan sisa makanan di lemari es!
Hah?
Apa yang sedang terjadi?
Maaf, aku berkunjung saat Anda sedang keluar.
Baik.
Bagaimana?
Sup cutlassfish ini lezat!
- Benar, 'kan? - Ya, benar!
Sup Kaldu ini sangat enak dan lembut.
Syukurlah.
Ini hidangan terkenal dari kampung halamanku.
Begitu, ya.
Terima kasih untuk makanannya.
"Masisseoyo." (Dalam bahasa Korea)
Apa? "Shisso?" (Berarti "polos" dalam bahasa Jepang.)
"Masisseoyo." Ini lezat.
Oh! "Masisseoyo" berarti "lezat" dalam bahasa Korea.
"Masisseoyo."
Aku hanya memuji diriku sendiri.
Tidak apa-apa, itu benar!
Ini Anggur Beras Korea.
- Terima kasih. Hei, ambilkan beberapa gelas. - Oh, ya, ya.
- Aku akan mengambilkannya. - Apa?
Oh, untukku? Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Wow. Terimakasih.
Untukku?
Ya, ya, ya, terima kasih.
Terima kasih.
Itu cukup.
- Tunggu, tunggu! - Akan aku tuangkan.
Sekarang, mari bersulang!
Geonbae! (Dalam bahasa Korea)
"Geonbae" berarti "bersulang"? Kedengarannya seperti bahasa Jepang.
- "Geonbae!" - "Geonbae!"
Bagaimana kau mengatakan "Chige-nabe" (kimchi rebus) dalam bahasa Korea?
Sama saja!
Bolehkah aku menambahkan nasi ke dalam sup?
Ya, silakan saja.
Ini akan sangat enak.
Itu hampir seperti pertunjukan sulap.
Bukankah itu terlihat lezat?
- Ini, Bu. - Oh!
Rasanya seperti setiap hal yang tidak berwarna telah kembali hidup, mekar kembali.
Sangat lezat, bukan?
Aku terkejut saat Junko lahir.
Oh, OM-1.
Tidak ada yang menggunakan kamera seperti ini sekarang.
Aku suka itu.
Benarkah?
Itu memiliki nuansa hangat dan nostalgia.
Benar.
Ini memiliki gayanya sendiri, bukan?
Aku akan memberikannya padamu.
- Apa? - Ini.
Makan siang tadi benar-benar lezat.
Tapi...
Ini.
Ibu tidak keberatan, kan?
Ya, aku tidak keberatan. Kami tidak menggunakannya juga!
Ambillah.
Terima kasih banyak...
Ayah.
Jangan katakan itu.
Aku tidak percaya kau memanggilnya "Ayah."
- Hah? - Kenapa kau malu?
Aku tidak malu. Bukan karena itu.
Melodi ini indah sekali.
Oh, melodi ini?
Judulnya "Aka-tonbo." (Capung merah)
"Aka-tonbo."
Capung merah di bawah matahari terbenam.
Aku ingat pernah melihatnya dari punggung pengasuhku.
Aku bertanya-tanya berapa lama yang lalu.
Ini lagu yang memberitahu anak-anak kalau sudah waktunya pulang.
Begitu, ya.
Entah kenapa aku merasa sedih saat lagu ini diputar.
Tapi aku juga berpikir untuk makan malam atau mandi dulu setelah pulang.
Dan itu membuatku bahagia juga.
Aku masih merasakan itu saat mendengarnya.
Benar.
Karena rumahmu sangat hangat.
Apa?
Aku tidak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Kenapa?
Karena aku merasa minder...
"Minder?"
Oh, minder. "Minder" berarti...
Minder...
Aku tahu.
Kebohongan kecil... yang selalu dikatakan wanita.
Kecil...
Itu kebohongan yang menggemaskan.
Ada satu lagi.
Sebenarnya...
Usiaku 31 tahun! Maafkan aku!
- Tidak mungkin! - Maafkan aku!
Itu mengerikan! Aku tidak percaya ini!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud berbohong, tapi itu begitu saja keluar dari mulutku...
Aku bercanda.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Rasanya seolah matahari terbenam melukis bagian belakang kelopak mataku yang merah.
Apa menurutmu mereka berdua berkencan?
Kurasa dia tidak buruk.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Hah, siapa?
Hanya kau yang ada di sini.
Oh, ya.
Kau seharusnya khawatir, sebagai ayah dari dua anak perempuan yang belum menikah.
Dimana Junko?
Dia bekerja paruh waktu di Toserba.
Kenapa dia bekerja paruh waktu?
Dia pasti berpikir untuk mendapatkan uang kuliahnya sendiri.
Sudah tiga tahun, ya?
Sejak kau meninggalkan perusahaan itu.
Atau lebih tepatnya, karena kau dipecat.
Jangan katakan seperti itu. Aku sendiri yang berhenti.
Pensiun dini.
Aku sangat terkejut.
Aku sudah bilang sebelumnya...
Tidak ada gunanya membahasnya.
Aku akan pergi keluar.
Jangan lupa pergi ke kantor besok!
Pekerjaan sementaramu hanya cukup untuk menghidup kita sampai hari ini, kau tahu?
Baiklah...
Ayah pergi kemana?
Pergi keluar sebentar.
Sampai jumpa.
[Dari Naoko. Terima kasih banyak untuk hari ini.]
[Dari Lee Ji Won. Sama-sama.]
Sayang sekali. Dia tidak cocok denganmu.
Apa?
Wajah tampan dan kepribadiannya bagus.
Dia bahkan memiliki pekerjaan yang bagus.
Kau sungguh berpikir dia serius padamu?
- Memangnya kau siapa... - Lima tahun lebih tua dan dia lebih baik darimu.
Selain itu, kau tidak pernah berkencan.
Yang benar saja, kau akan seperti ini?
Ya.
Ini Iwama.
Ji Won, kita mungkin harus berhenti mencetak buletin untuk Monique Martin.
Apa?
Ini belum resmi, tapi kau harus mempersiapkan diri untuk hal yang terburuk.
Ada sedikit masalah.
Tenanglah!
Tidak ada yang akan berubah, meskipun kau pergi ke sana!
Tapi...
Kesepakatan dengan Monique Martin telah dibatalkan.
Jadi tidak ada gunanya menyebarkan buletin mereka!
Tidak mungkin...
Aku tahu.
Itu adalah proyek solo pertamamu, jadi aku tahu bagaimana perasaanmu tapi...
Buletin akan ditarik kembali.
Sudah diputuskan!
Sudah diputuskan.
Hentikan!
Aku baik-baik saja.
Ini bukan masalah besar.
Foto ini...
Aku sangat menyukainya.
Semua tampak sangat indah.
Sangat indah, seperti dalam mimpi.
"Ya, ini yang aku jual."
"Penuh dengan kebahagiaan seperti itu."
Itu membuatku menyadarinya untuk pertama kalinya.
Itu karena kau yang mengambil foto-foto ini, bukan?
Bagiku...
Setiap hari...
Aku hanya berusaha untuk tidak membuat kesalahan.
Aku berusaha untuk tidak terlena.
Hanya itu yang kupikirkan.
Tapi, selama pemotretan itu...
Kau sama sekali tidak takut.
Good! Oke!
Kau berusaha semaksimal mungkin, dan berusaha melakukannya.
Kau tampak sangat bersemangat...
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Itu...
Itu membuatku berpikir... Aku juga ingin melihat itu!
Untuk pertama kalinya.
Kedengarannya aneh, bukan?
Tapi pembatalan itu membuatku kesal juga.
Rasanya sama seperti aku minum air panas di pagi yang dingin.
Perasaan hangat dan manis dari dada, turun ke perut.
Abadi selamanya.
Sampai jumpa.
Hati-hati!
[Runa]
- Selamat malam! - Hai, kau sudah datang.
Bayar dulu hutangmu.
Hei, kau pikir kau bisa lolos?
Jangan berpikir kami akan membiarkanmu pergi dengan mudah di waktu berikutnya.
[Kediaman Kishikawa]
Aku pulang!
Bagaimana pekerjaanmu?
Hei, ayo pergi!
Aku tidak tahu... apa pun saat itu.
Capung merah di matahari terbenam...
Tentang rahasia yang dimiliki setiap anggota keluargaku.
Aku bertanya-tanya berapa lama waktu berlalu.
Mari kita lihat... Runa?
Ya.
Kau sudah dipanggil?
Ya.
Dan...
...tentang pria seperti apa Lee Ji Won itu.
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa.
[Preview]
Aku rindu padamu.
Ada begitu banyak... cintamu di sini, Bu.
Pak, kartu kredit ini ditolak.
Aku ingin kau memberi tahuku jika kau berada dalam masalah.
Itu tidak seperti dirimu! Apa yang terjadi?
Tidak mungkin! Dia punya mimpi dan keinginan untuk mendapatkan uang bagaimanapun caranya.
Itu tidak biasa, 'kan? Fotgrafer pernikahan.
Kau tidak bisa menilai dengan penampilan, ya?
Apa kau pikir ada cinta sejati antara pria dan wanita?
Itu tidak lain hanyalah impuls seksual.
[Kurashina Kana]
[Furuhata Seika]
[Takahata Atsuko]
[Sano Shiro]
[Drama ini fiktif.]
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~